1
00:00:00,590 --> 00:00:04,410
Una macchina è parcheggiata all'angolo di una
incrocio con vista su Brooklyn

2
00:00:04,410 --> 00:00:10,030
Ponte. Un uomo calvo con le braccia tatuate
e dietro c'è una camicia a scacchi blu

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,650
al volante dell'auto, guardando avanti
intensamente.

4
00:00:13,130 --> 00:00:14,770
I suoi occhi si posano su una figura.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,650
È un'adolescente che passeggia
marciapiede.

6
00:00:17,910 --> 00:00:21,750
Indossa le cuffie e porta un
zaino, ignaro della sua presenza.

7
00:00:22,390 --> 00:00:27,250
L'uomo calvo esce dalla macchina e
si avvicina alla studentessa da dietro a

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
un ritmo veloce.

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,410
Si guarda intorno, poi si precipita in avanti e
la afferra.

10
00:00:31,850 --> 00:00:32,850
Capito!

11
00:00:33,430 --> 00:00:35,590
Mi hai spaventato a morte.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,870
Il suo occhio destro è ferito. Cosa è successo
ai tuoi occhi?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,330
Cosa, questa cosa?

14
00:00:41,310 --> 00:00:42,830
Non è niente, non preoccuparti.

15
00:00:43,150 --> 00:00:45,430
La nonna dice che non dovremmo vederci
l'un l'altro.

16
00:00:46,010 --> 00:00:47,010
Non lo siamo.

17
00:00:47,550 --> 00:00:50,510
È solo che è stata dura, tutto qui.

18
00:00:51,290 --> 00:00:52,790
Avevo bisogno di vedere la tua faccia.

19
00:00:53,150 --> 00:00:54,930
Le accarezza la guancia e lei sorride.

20
00:00:55,330 --> 00:00:57,670
E per darti... Le dà a
orso di pezza.

21
00:00:58,170 --> 00:01:05,150
questo in realtà sì, in realtà l'ho visto
alla stazione di servizio ho pensato a te

22
00:01:05,150 --> 00:01:09,610
sai che sono troppo vecchio per questo
va bene, allora ogni volta che guardi

23
00:01:09,610 --> 00:01:15,690
puoi solo pensare a quanto sia banale
tuo padre sta bene, vai avanti

24
00:01:15,690 --> 00:01:19,530
le suore ti daranno l'inferno se arrivi in ritardo
aspetta, lei gli dà il suo braccialetto portafortuna

25
00:01:19,530 --> 00:01:25,170
qui per la prossima volta che le cose si fanno difficili
blocchi di lettere sul braccialetto letti

26
00:01:25,170 --> 00:01:28,010
feroce Sai che sono troppo vecchio per
questo, vero?

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Sua figlia ridacchia.

28
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Ricorda e basta.

29
00:01:31,650 --> 00:01:32,650
Non sei mai stato qui.

30
00:01:33,610 --> 00:01:34,770
Non diventi così intelligente?

31
00:01:35,090 --> 00:01:36,710
Le accarezza un lato del viso.

32
00:01:36,970 --> 00:01:37,628
Ciao, papà.

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,850
Lui le stringe teneramente la spalla, e
se ne va con il suo orso.

34
00:01:41,090 --> 00:01:41,949
Ti amo, Ariel.

35
00:01:41,950 --> 00:01:44,590
Sua figlia, Ariel, gli spara a
sorriso d'addio.

36
00:01:45,450 --> 00:01:47,990
Si mette le cuffie e cammina
lontano.

37
00:01:48,370 --> 00:01:51,370
Suo padre la guarda dietro l'angolo
dallo sguardo pesante.

38
00:01:52,110 --> 00:01:54,550
Si gira e torna a casa sua
veicolo.

39
00:01:55,150 --> 00:02:00,670
All'improvviso si ferma un SUV nero. Un mascherato
La figura spara da dietro al padre di Ariel

40
00:02:00,670 --> 00:02:03,230
la ruota, poi accelera intorno alla
angolo.

41
00:02:03,930 --> 00:02:07,250
Il padre di Ariel giace a terra con
ferite da arma da fuoco al petto.

42
00:02:07,570 --> 00:02:09,729
Una pistola infilata nella cintura.

43
00:02:10,169 --> 00:02:11,850
Sanguina sul marciapiede.

44
00:02:12,510 --> 00:02:14,010
Titolo, FBI.

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,670
Dovrebbe essere qui ormai.

46
00:02:18,170 --> 00:02:20,010
Probabilmente si sta assicurando che non lo fosse
seguito.

47
00:02:20,330 --> 00:02:22,710
Sì. Isabelle e Maggie aspettano un
tetto.

48
00:02:23,230 --> 00:02:25,030
EHI. EHI. OA si unisce a loro.

49
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Stai bene?

50
00:02:26,350 --> 00:02:27,350
Sì, sto bene.

51
00:02:27,810 --> 00:02:31,710
Ascolta, non abbiamo molto tempo. Lo siamo
sei più vicino a prendere una curvatura verso il basso? No.

52
00:02:31,870 --> 00:02:34,430
Chiunque le stia fornendo la massima copertura,
tiene ben chiusa la sua identità.

53
00:02:34,550 --> 00:02:37,050
Elude le mie domande e tiene il telefono
su di lei in ogni momento.

54
00:02:37,450 --> 00:02:39,770
E non commette errori. Ecco perché
lei è ancora in giro.

55
00:02:40,370 --> 00:02:43,470
Quindi stavo pensando che dovrei pianificare un bug.
Qualcosa che mi permetta di ascoltarli entrambi

56
00:02:43,470 --> 00:02:44,469
lati di una telefonata.

57
00:02:44,470 --> 00:02:46,590
La squadra d'assalto è avanzata
controsorveglianza.

58
00:02:47,030 --> 00:02:48,450
I dispositivi di ascolto standard non funzioneranno.

59
00:02:48,670 --> 00:02:51,530
Ti ricordi quel bug di induzione?
di cui ci aveva parlato qualche mese fa?

60
00:02:51,980 --> 00:02:53,420
Anello magnetico a bassa frequenza.

61
00:02:54,740 --> 00:02:55,960
Potrebbe funzionare.

62
00:02:57,020 --> 00:03:02,680
Ma più persone leggiamo
questo... Sei arrivato fin qui?

63
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Non possiamo fermarci adesso.

64
00:03:04,600 --> 00:03:06,540
Mehi guarda Isabelle con disagio.

65
00:03:06,760 --> 00:03:08,660
Successivamente, si unisce all'agente Green.

66
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Mi scusi.

67
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Scusa, sono in ritardo.

68
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Cosa abbiamo?

69
00:03:13,540 --> 00:03:15,760
Il nome di Big era Clint Mathis. 33.

70
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Rivela il padre di Ariel.

71
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
Sono tatuaggi interessanti.

72
00:03:19,920 --> 00:03:24,620
Nazionalisti? Non lasciarti ingannare dall'inchiostro
tu. Clint era della polizia di New York, incaricato del DHS

73
00:03:24,620 --> 00:03:25,599
task force.

74
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Ed è per questo che siamo qui.

75
00:03:26,920 --> 00:03:30,760
Era stato sotto copertura per tre mesi,
ha mancato sua figlia, è venuta a trovarla di nascosto

76
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
vederla stamattina.

77
00:03:32,020 --> 00:03:33,360
Va a scuola proprio laggiù.

78
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Ha visto la sparatoria?

79
00:03:35,760 --> 00:03:36,780
No, per fortuna.

80
00:03:37,120 --> 00:03:42,680
Ha detto alla polizia di New York che era già entrata, ma...
un testimone ha avvistato un Durango nero

81
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
un fanale posteriore rotto che si alza.

82
00:03:44,380 --> 00:03:46,700
L'autista ne ha messi due nel petto di Clint e ha accelerato
spento.

83
00:03:47,260 --> 00:03:51,020
L'ERT ha trovato 245 proiettili ACP vicino al corpo.
Stiamo esaurendo le tacche.

84
00:03:52,960 --> 00:03:55,540
Clint avrebbe dovuto cambiare il suo
routine per vedere sua figlia.

85
00:03:57,300 --> 00:03:59,780
L'assassino avrebbe solo saputo che lo era
qui se fosse seguito.

86
00:04:01,240 --> 00:04:05,340
Voglio che metti un bolo sulla Durango
e poi contattare il SAC responsabile

87
00:04:05,340 --> 00:04:06,259
della task force.

88
00:04:06,260 --> 00:04:09,470
Va bene. Dovevo capire esattamente cosa
Clint stava lavorando.

89
00:04:10,710 --> 00:04:12,610
Va bene, gente, ascoltate.

90
00:04:12,850 --> 00:04:16,430
Per quelli di voi che non lo sanno, questo è
Tenente Warren della polizia di New York. Lui è

91
00:04:16,430 --> 00:04:21,209
ci ha già aiutato con alcuni casi, e lo è
il comandante della nostra vittima, quindi cavalcherà lui

92
00:04:21,209 --> 00:04:23,930
fucile su questo. Va bene, vuoi
parlarci di Clint?

93
00:04:27,070 --> 00:04:31,010
Clint Mathis è... era.

94
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
un ufficiale decorato con 10 anni di
servizio.

95
00:04:37,160 --> 00:04:42,980
Arrivò al 27esimo distretto e si voltò
capi nella nostra unità della banda prima di esserlo

96
00:04:42,980 --> 00:04:44,160
dettagliato al DHS.

97
00:04:45,080 --> 00:04:50,100
Clint era più di un semplice poliziotto. Ha perso
sua moglie al cancro.

98
00:04:50,860 --> 00:04:53,100
La loro figlia ha 12 anni.

99
00:04:53,860 --> 00:04:58,440
Era lì per lei e lo faremo
proprio da lui.

100
00:04:59,660 --> 00:05:00,659
Va bene.

101
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
Hai sentito l'uomo. Andiamo al lavoro.

102
00:05:02,860 --> 00:05:06,680
parlando delle prove fisiche.
L'ERT ha trovato due bossoli .45 ACP

103
00:05:06,680 --> 00:05:09,800
la scena, nessuna impronta utilizzabile e la spilla
i contrassegni non corrispondono a nulla nell'ATF

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,540
banca dati. Va bene, quindi la pistola è quella
primo timer e non sappiamo chi ha sparato

105
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
esso. E il video?

106
00:05:13,880 --> 00:05:16,700
Canvas ha mostrato solo filmati da a
telecamera di sorveglianza unica.

107
00:05:18,620 --> 00:05:20,580
Quello è il veicolo, ma le targhe lo erano
rubato.

108
00:05:21,960 --> 00:05:25,220
E ce ne sono migliaia di neri
Durango a New York. Giusto. Va bene,

109
00:05:25,220 --> 00:05:28,260
parliamo della task force del DHS
Clint è stato prestato a. Lo erano

110
00:05:28,260 --> 00:05:32,960
esaminando i club attivi. È una novità
angolo per noi. Club attivi, palestre MMA

111
00:05:32,960 --> 00:05:36,860
che reclutano uomini insoddisfatti
promuovere l’auto-miglioramento. In realtà,

112
00:05:36,920 --> 00:05:39,700
sono solo coperture per i bianchi
cellule suprematiste che cercano di radicalizzarsi

113
00:05:39,700 --> 00:05:42,240
membri vulnerabili verso il territorio nazionale
terrore.

114
00:05:42,900 --> 00:05:49,580
Ora, sappiamo che Clint Mathis si è infiltrato in...
Club di Brooklyn gestito da questo ragazzo, Joe

115
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Max Brucia.

116
00:05:50,760 --> 00:05:53,220
Ha scontato due anni per aver aggredito un pakistano
proprietario della cantina.

117
00:05:53,780 --> 00:05:58,200
Il DHS lo sospettava di accumulare scorte
armi da fuoco per un eventuale attacco terroristico.

118
00:05:58,820 --> 00:06:02,420
Ho appena parlato al telefono con il DHS. Esso
risulta che Clint ne ha trovato un nascondiglio

119
00:06:02,420 --> 00:06:07,340
armi nella palestra di Burns. Tre casse di
Pistole Army Surplus M1911 camerate

120
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
.45 ACP.

121
00:06:08,660 --> 00:06:10,080
Stesso calibro dell'arma del delitto.

122
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
La DHS ha pianificato di fare un'irruzione nel club domani,
ma avevano bisogno che Clint identificasse la società di Burns

123
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
-Prima di tutto i cospiratori.

124
00:06:15,630 --> 00:06:20,330
Quindi ho capito questo pezzo di spazzatura razzista
abbiamo scoperto che Clint era uno dei nostri e ha ucciso

125
00:06:20,330 --> 00:06:21,570
lui solo per spegnerlo.

126
00:06:21,870 --> 00:06:23,510
La guerra incrocia gli occhi con Jubal.

127
00:06:24,470 --> 00:06:28,790
Più tardi, Eva e Scholar si uniscono a una squadra di
agenti che fanno irruzione nell'MMA dell'East River.

128
00:06:29,410 --> 00:06:33,550
Aprono la porta laterale ed entrano
in fila indiana, salendo una scala buia.

129
00:06:33,730 --> 00:06:36,190
Si precipitano nella palestra dove lavorano gli uomini
fuori.

130
00:06:36,530 --> 00:06:39,810
Agenti federali, state tutti bene
dove sei. Tieni le mani dove siamo

131
00:06:39,810 --> 00:06:40,549
possono vederli.

132
00:06:40,550 --> 00:06:42,750
Eva vede Joe Max Burns nella gabbia.

133
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
Brucia!

134
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
EHI!

135
00:07:08,620 --> 00:07:09,620
Non farlo!

136
00:07:10,820 --> 00:07:12,540
Questa è la mia palestra!

137
00:07:13,080 --> 00:07:15,540
Allontanati dalle casse. Qual è il
questione? Hai paura?

138
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Allontanati dalle casse.

139
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Ora!

140
00:07:20,220 --> 00:07:21,600
Non hai niente su di me.

141
00:07:22,020 --> 00:07:23,580
Burns si volta verso di lui.

142
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
È un uomo grande e muscoloso con tatuaggi
sul collo.

143
00:07:28,280 --> 00:07:29,500
Niente su di te, eh?

144
00:07:29,940 --> 00:07:34,100
Tranne 48 1911 non immatricolati. È come
andrai in guerra, eh?

145
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
La nostra nazione è sotto attacco da parte di stranieri
invasori.

146
00:07:37,840 --> 00:07:41,180
Se guardi da vicino, te ne rendi conto
il nemico ha già incrementato i guadagni.

147
00:07:41,740 --> 00:07:44,120
Oh, non vedo l'ora di farti visita dopo la morte
fila.

148
00:07:44,380 --> 00:07:47,920
Non è prevista la pena di morte per le armi federali
spese. Le armi sono l'ultima delle tue cose

149
00:07:47,920 --> 00:07:52,160
preoccupazioni, amico. Ok, sei nei guai
per l'omicidio di un deputato federale

150
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
agente. Omicidio?

151
00:07:54,280 --> 00:07:55,300
Non ho ucciso nessuno.

152
00:07:55,580 --> 00:07:58,240
Oh, no, non chiunque. Un poliziotto che lo era
sotto copertura nella tua palestra.

153
00:07:58,480 --> 00:08:03,060
No, no. So tutto quello che sta succedendo
sotto il mio tetto. Non c'era nessun poliziotto. No

154
00:08:03,060 --> 00:08:04,059
poliziotto, eh?

155
00:08:04,060 --> 00:08:05,800
Allora chi è questo?

156
00:08:06,800 --> 00:08:08,460
L'ufficiale della polizia di New York Clint Mathis.

157
00:08:09,080 --> 00:08:11,620
Ucciso a colpi di arma da fuoco davanti a casa di sua figlia
scuola che ha mangiato stamattina.

158
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Ehi, ehi, lascia che facciano il loro lavoro.

159
00:08:15,600 --> 00:08:16,620
Marco, per favore.

160
00:08:17,020 --> 00:08:18,160
Hai capito tutto male.

161
00:08:18,540 --> 00:08:21,360
Mi piace Clint. Era acuto, leale.

162
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
Almeno pensavo che lo fosse. andiamo,
mi stai dicendo che scoprendolo

163
00:08:25,680 --> 00:08:29,240
era un poliziotto, non si sentiva un grande
tradimento nei tuoi confronti? Hai della salsa nel tuo

164
00:08:29,240 --> 00:08:33,480
orecchie? Pensavo che Clint fosse uno di noi. Io
non lo ucciderebbe mai.

165
00:08:35,100 --> 00:08:36,860
Potrei essere in grado di dirti chi è stato.

166
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Va bene.

167
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
Stiamo ascoltando.

168
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Rallenta il tuo tiro.

169
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Ho un solido alibi.

170
00:08:42,940 --> 00:08:46,420
Mi dai l'immunità per quella pistola
accuse, parlerò.

171
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
Potremmo metterci una parola, ma la tua storia
meglio controllare.

172
00:08:52,620 --> 00:08:57,240
Stavo per dire a Clint della prossima cosa
fase della nostra missione.

173
00:08:57,880 --> 00:08:59,700
Ma dovevo essere sicuro di potermi fidare di lui.

174
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
Quindi ieri sera l'ho seguito.

175
00:09:02,680 --> 00:09:03,980
Clint ha incontrato un tizio.

176
00:09:04,260 --> 00:09:06,520
Ci entrano dentro. Alcuni pugni erano
gettato.

177
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Il tizio si tira indietro.

178
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Ci incontriamo più tardi.

179
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
Clint dice che il tizio stava cercando di tremare
noi giù. Sapeva delle armi.

180
00:09:14,720 --> 00:09:18,440
Quindi forse questo ragazzo è tornato in giro e
colpì Clint.

181
00:09:18,780 --> 00:09:20,760
Beh, dovremmo solo prendere il tuo
parola su questo?

182
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Non mio.

183
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Il mio telefono.

184
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Ho fatto delle foto.

185
00:09:26,760 --> 00:09:28,800
Va bene, Ian, parlami.

186
00:09:29,290 --> 00:09:31,350
Sì, quella storia è vera.

187
00:09:31,590 --> 00:09:35,910
Burns ha scattato le foto di un incontro sotto il
Ponte dell'Isola Roosevelt. Questo è un lato

188
00:09:35,910 --> 00:09:38,710
angolo, ma sono abbastanza sicuro che sia
Clint Mathis.

189
00:09:38,950 --> 00:09:40,250
Dottore, chi è il ragazzo nel baseball?
berretto?

190
00:09:40,710 --> 00:09:41,790
Quello è Hugo Reyna.

191
00:09:42,490 --> 00:09:45,390
Chi è Hugo Reyna? Un altro dei miei
ufficiali.

192
00:09:45,790 --> 00:09:49,070
Lui e Clint erano soci della banda
unità prima che Clint andasse al DHS.

193
00:09:49,570 --> 00:09:52,770
Sì, Hugo Reyna, 12 anni di lavoro.

194
00:09:53,290 --> 00:09:57,350
Circa tanti elogi quanti
reclami, secondo la proprietà

195
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
banca dati.

196
00:09:59,119 --> 00:10:00,720
Ecco perché il P.D. gli ha rilasciato una Glock 21.

197
00:10:01,660 --> 00:10:03,760
Beh, quella è una pistola calibro .45.

198
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Lo stesso dell'arma del delitto.

199
00:10:05,460 --> 00:10:06,740
Cosa stiamo dicendo esattamente?

200
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
Non diciamo niente.

201
00:10:08,780 --> 00:10:14,720
Beh, non... non ancora, ma seguiamo il
fatti qui, e se ci piace o

202
00:10:14,720 --> 00:10:18,460
no, in questo momento lo dicono i fatti
Clint potrebbe essere stato ucciso dal suo vecchio

203
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
socio.

204
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Ian.

205
00:10:28,090 --> 00:10:30,950
Hai un minuto? Si tratta di Hugo
I fascicoli sugli affari interni di Reina. Siamo

206
00:10:30,950 --> 00:10:31,729
ancora aspettando.

207
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
Ehm, non lo è.

208
00:10:32,930 --> 00:10:36,290
Ascolta, cosa sto per dirti
non puoi andare oltre noi due, tu

209
00:10:36,290 --> 00:10:38,190
capito? Camminano lungo un corridoio
insieme.

210
00:10:38,790 --> 00:10:40,250
Drupal li osserva da dietro.

211
00:10:42,150 --> 00:10:43,290
Ehi, Valentino.

212
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Sì.

213
00:10:45,890 --> 00:10:49,590
Dimmi che non ci credi veramente
questa teoria del poliziotto disonesto. Oh, beh, il nostro

214
00:10:49,590 --> 00:10:52,970
la vittima ha litigato con il suo vecchio
partner ore prima di essere ucciso

215
00:10:52,970 --> 00:10:56,450
una pistola del San Calvario che il ragazzo porta con sé. Siamo
stiamo semplicemente giocando come stanno, ma lo siamo

216
00:10:56,450 --> 00:11:01,520
non ancora arrivato. Ci serve ancora un movente.
Allora perché Hugo Reyna dovrebbe volere Clint

217
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Mathis morto?

218
00:11:02,660 --> 00:11:04,420
Che ne dici di evitare di andare in prigione?

219
00:11:04,680 --> 00:11:05,259
Che cos'è?

220
00:11:05,260 --> 00:11:09,060
Clint Mathis è stato citato in giudizio ieri
testimoniare nel prossimo Kobe Harkes

221
00:11:09,060 --> 00:11:12,720
processo. Mi ricordi chi è Kobe Harkes?
È un membro di una gang diventato drogato

222
00:11:12,720 --> 00:11:15,900
trafficante. Fa apparire un profilo di a
uomo barbuto.

223
00:11:16,200 --> 00:11:19,800
Ne ho fatto qualcosa a Southport durante un assalto
convinzione. Da allora è pulito

224
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
comunque su carta.

225
00:11:21,220 --> 00:11:24,000
Kobe Harkes è il più grande spacciatore di eroina
a New York.

226
00:11:24,640 --> 00:11:28,720
Spietato. L'unità anti-gang lo sta cercando
anni, ma non si è mai sporcato le mani.

227
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Finché Clint Mathis e Raina non lo hanno tirato fuori
più di qualche mese fa.

228
00:11:33,040 --> 00:11:36,940
L'ho beccato in giro con due chili
di H nel suo bagagliaio.

229
00:11:37,360 --> 00:11:41,380
Solo che Hark ha affermato che Raina ha piantato il
droga per effettuare l'arresto.

230
00:11:41,700 --> 00:11:43,380
I criminali accusano continuamente i poliziotti.

231
00:11:43,580 --> 00:11:45,140
È possibile che il partner di Raina sia d'accordo.

232
00:11:45,380 --> 00:11:47,980
Clint Mathis avrebbe dovuto testimoniare contro
Raina sul banco dei testimoni.

233
00:11:48,580 --> 00:11:49,740
Perché dovrebbe farlo?

234
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
Il filmato della body cam.

235
00:11:52,940 --> 00:11:56,460
Ecco... Clint Mathis. Lei solleva
il filmato sul monitor.

236
00:11:57,020 --> 00:11:59,660
Puoi vedere che sta cercando Kobe Harkes
veicolo.

237
00:12:00,300 --> 00:12:02,820
Non trova nulla, quindi si rivolge a
il suo compagno.

238
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Non c'è niente lì dentro.

239
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Fammi guardare.

240
00:12:06,340 --> 00:12:08,940
Oh, lo sai. Harkes chiama dopo
Rainer.

241
00:12:09,640 --> 00:12:10,740
Grazie per la collaborazione.

242
00:12:12,780 --> 00:12:13,699
Oh veramente?

243
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Rainer ritorna con due sacchi di eroina.

244
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
Oh, va bene. Quindi sembra abbastanza chiaro.

245
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
Mathis trattiene Harkes.

246
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Va bene.

247
00:12:23,470 --> 00:12:26,650
Diamo un'occhiata alla body cam di Hugo Reyna e
ottenere una versione della storia. Questo è il

248
00:12:26,650 --> 00:12:29,950
problema. La telecamera del corpo di Reyna non ha registrato
la ricerca.

249
00:12:30,290 --> 00:12:32,010
Il filmato legge la body cam offline.

250
00:12:32,630 --> 00:12:35,970
Ha affermato che non funzionava correttamente. Succede.

251
00:12:37,270 --> 00:12:40,530
Ebbene, il giorno in cui trova due mattoni di
eroina nell'auto della sua balena bianca.

252
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Andiamo, Valentino.

253
00:12:41,890 --> 00:12:44,510
Non ci sono prove che Reyna li abbia piazzati
farmaci.

254
00:12:44,770 --> 00:12:49,470
No, ma una settimana dopo questo arresto,
Clint Mathis ha chiesto di essere trasferito

255
00:12:49,470 --> 00:12:52,710
Task Force DHS, spezzando un progetto pluriennale
collaborazione con Reina.

256
00:12:54,500 --> 00:12:57,920
Clint è venuto da me, ha detto che gli serviva uno nuovo
sfida.

257
00:12:58,300 --> 00:12:59,940
Va bene, bene, ora è morto.

258
00:13:00,160 --> 00:13:03,900
E Raina non deve preoccuparsi
cosa avrebbe detto il suo partner sul

259
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
stare in piedi. Stai abbaiando contro l'albero sbagliato
qui.

260
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Ascoltate tutti.

261
00:13:09,260 --> 00:13:11,380
Dobbiamo ampliare il bacino dei sospettati.

262
00:13:11,880 --> 00:13:16,540
Guarda i delinquenti che Matt ha messo via
ultimi cinque anni. Non fermiamoci davanti a nulla.

263
00:13:16,540 --> 00:13:19,420
Sai cosa? Andiamo avanti e assicuriamo
quello.

264
00:13:19,720 --> 00:13:21,140
Marcus, posso parlarti un secondo?

265
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Dupal prende da parte il tenente Warren.

266
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
Gli analisti condividono sguardi preoccupati.

267
00:13:27,740 --> 00:13:30,640
Giusto. Senti, amico, non te ne frega niente
ordini lì dentro. Io faccio.

268
00:13:30,840 --> 00:13:35,140
Clint Mathis, Hugo Rayner, quelli sono miei
uffici. Lo capisco. E anche io

269
00:13:35,140 --> 00:13:38,900
capire che il tuo giudizio potrebbe essere a
poco compromesso per questo motivo.

270
00:13:39,480 --> 00:13:42,980
NYPD è una parola di quattro lettere di questi tempi,
e non mi siederò con le mani in mano

271
00:13:42,980 --> 00:13:45,740
mentre uno dei miei è accusato
omicidio. Sai cosa? Non sederti sul tuo

272
00:13:45,740 --> 00:13:47,880
mani. Fissa un incontro con Rayner.

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,060
Aiutaci a portarlo dentro sano e salvo.

274
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
Mi stai chiedendo di vendere il mio uomo?

275
00:13:53,260 --> 00:13:55,020
Se è innocente, puoi aiutarlo a scagionarsi
lui.

276
00:13:55,700 --> 00:13:59,740
Ma se è colpevole, se ha commesso un omicidio
il suo partner ed entriamo attraverso il

277
00:13:59,740 --> 00:14:00,860
porta d'ingresso, potrebbe diventare brutto.

278
00:14:01,740 --> 00:14:05,060
Quindi aiutaci ad arrivare alla verità senza
chiunque si faccia male.

279
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Che ne dici?

280
00:14:08,520 --> 00:14:10,700
Più tardi, Warner è seduto su una panchina del parco.

281
00:14:11,020 --> 00:14:12,460
I suoi occhi esplorano la zona.

282
00:14:12,820 --> 00:14:13,759
In posizione.

283
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Facciamola finita.

284
00:14:15,040 --> 00:14:18,000
Maggie si siede su una panchina di fronte a lui. Tutto
giusto, state attenti, gente.

285
00:14:18,500 --> 00:14:20,080
Rainer dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

286
00:14:21,040 --> 00:14:22,100
Ho messo gli occhi su Rainer.

287
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Avvicinandosi dal ponte.

288
00:14:23,900 --> 00:14:26,720
Rainer ha i capelli corti e scuri e la barba incolta
sul mento.

289
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Copia. Mi avvicino al tenente.

290
00:14:31,060 --> 00:14:34,180
Marco. Marcus interpreta Rainer
gli si avvicina.

291
00:14:35,180 --> 00:14:36,840
I due uomini si abbracciano.

292
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Maggie li osserva attentamente.

293
00:14:40,780 --> 00:14:42,160
Clint, amico. Sì.

294
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Non posso crederci.

295
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Come va?

296
00:14:44,740 --> 00:14:47,540
Me? È stata una giornata dura per tutti
lì.

297
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
Forse sentimenti contrastanti per te.

298
00:14:50,500 --> 00:14:51,880
Ma con, sai...

299
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
Clint gli ha chiesto di trasferirsi e tutto il resto
Quello?

300
00:14:54,180 --> 00:14:55,360
No, no. Non era niente.

301
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
L'ho superato.

302
00:14:57,940 --> 00:15:01,180
Il tenente non ha detto Clint Mathis?
trasferito per una nuova sfida?

303
00:15:01,820 --> 00:15:05,060
Sì, l'ha fatto. Sembra che potrebbe averlo fatto
ci ha mentito.

304
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
Qualcosa è andato storto tra questi ragazzi.

305
00:15:08,580 --> 00:15:09,680
Qualche idea su chi sia stato?

306
00:15:10,740 --> 00:15:13,160
I federali hanno preso il caso. Non me lo dice
niente.

307
00:15:14,540 --> 00:15:16,040
Aspettare. I federali sono coinvolti?

308
00:15:16,620 --> 00:15:17,800
Sta rinunciando al gioco.

309
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Va bene.

310
00:15:20,099 --> 00:15:22,420
Avviciniamoci lentamente. Casey decide di farlo
correre.

311
00:15:22,860 --> 00:15:26,160
Copia. Maggie e Green stanno entrambi da
le loro panchine.

312
00:15:27,860 --> 00:15:30,020
Quand'è stata l'ultima volta che tu e Clint?
parlato?

313
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Tutto bene, LT?

314
00:15:33,940 --> 00:15:34,960
Sembri un po' teso.

315
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Sì.

316
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Lunga giornata.

317
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
Ho incontrato Clint la settimana scorsa.

318
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Ha detto che faceva parte della task force.

319
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Già, com'è stato?

320
00:15:44,740 --> 00:15:46,380
L'hai visto solo la settimana scorsa.

321
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Non ieri sera.

322
00:15:48,580 --> 00:15:49,660
E' un interrogatorio.

323
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Marcus, sono un sospettato?

324
00:15:52,600 --> 00:15:53,700
No, no. Ascoltare.

325
00:15:53,940 --> 00:15:55,040
Hugo Reyna, FBI.

326
00:15:55,920 --> 00:15:58,040
Guardami. Oh, Marcus, cosa hai fatto?

327
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
Andrew, posso vederlo adesso. Alzarsi.

328
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Fai quello che dicono, ok?

329
00:16:02,460 --> 00:16:03,700
Mackie dà una pacca a Reyna.

330
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Legge 21.

331
00:16:05,680 --> 00:16:06,700
Mettilo in evidenza.

332
00:16:07,460 --> 00:16:08,720
Hugo Reyna, sei in arresto.

333
00:16:09,320 --> 00:16:10,420
Ce la farò.

334
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
Sono dalla tua parte. No, amico.

335
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Mi ha venduto.

336
00:16:14,640 --> 00:16:18,260
Il tenente Warne osserva l'agente tirare
Rainer se ne va con un'espressione addolorata.

337
00:16:18,980 --> 00:16:22,260
Al quartier generale, Kelly e Jubal entrano
uscire insieme da un ascensore.

338
00:16:23,020 --> 00:16:26,940
Abbiamo dati balistici che confrontano Hugo
Trovata la pistola di Rainer nei bossoli

339
00:16:26,940 --> 00:16:29,380
sulla scena del delitto, quindi avremmo dovuto
risultati presto.

340
00:16:29,640 --> 00:16:32,700
E che mi dici di Rainer? Sta parlando? Maggie
ed Eva lo stanno interrogando adesso.

341
00:16:33,040 --> 00:16:35,000
Sì, va bene. Grazie, Kelly. Tienimi
pubblicato.

342
00:16:35,580 --> 00:16:40,580
EHI. Jubal posa le sue cose a casa sua
scrivania. Lancia uno sguardo sul pavimento

343
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
L'ufficio di Isabelle.

344
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
dove Ian le porge una piccola scatola di plastica.

345
00:16:44,620 --> 00:16:48,820
Isabel abbassa la scatola sulle sue ginocchia e
guarda dentro, poi mette la scatola in una

346
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
cassetto.

347
00:16:50,540 --> 00:16:52,760
Ian. Ian rivolge a Jubal un sorriso tirato.

348
00:16:53,440 --> 00:16:57,100
Jubal lo guarda allontanarsi, perplesso. Lui
bussa alla porta di Isabel.

349
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
EHI.

350
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
EHI.

351
00:17:00,360 --> 00:17:01,420
Tutto bene?

352
00:17:02,700 --> 00:17:04,359
Sì. Sì, perché non dovrebbe esserlo?

353
00:17:05,980 --> 00:17:10,619
Potrei essere molto fuori strada qui, ma se
sta succedendo qualcosa... io sono il

354
00:17:10,619 --> 00:17:11,720
ragazzo, puoi dirlo, sai?

355
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Non sta succedendo niente.

356
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Va bene.

357
00:17:20,260 --> 00:17:22,920
Mi stai prendendo in giro adesso.

358
00:17:23,380 --> 00:17:24,819
Pensi che io abbia ucciso Clint Mathis?

359
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Avevi mezzi?

360
00:17:26,220 --> 00:17:28,580
Motivo? Ero portatore della bara da sua moglie
funerale.

361
00:17:28,820 --> 00:17:29,860
Quell'uomo era mio fratello.

362
00:17:30,080 --> 00:17:33,340
Non è quello che abbiamo sentito, Hugo. Lui
trasferito in una task force per scappare

363
00:17:33,340 --> 00:17:34,219
da te.

364
00:17:34,220 --> 00:17:35,460
Perché eri sporco.

365
00:17:36,240 --> 00:17:39,840
Giusto? Volevi Kobe Harkes. Questo è
perché hai spento la videocamera del tuo corpo e tu

366
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
hanno piantato l'eroina.

367
00:17:41,440 --> 00:17:42,780
Clint non aveva il coraggio di farlo.

368
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Signora, rispetto?

369
00:17:44,360 --> 00:17:46,440
Ma non hai idea di cosa stai parlando
circa.

370
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
O si?

371
00:17:47,940 --> 00:17:49,040
Come lo spieghi?

372
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Gli hai dato un pugno in faccia.

373
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Disaccordo tra amici.

374
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
Bene, abbiamo una teoria diversa.

375
00:17:56,380 --> 00:17:59,420
Clint è stato citato in giudizio dai Kobe Harkes
processo.

376
00:17:59,980 --> 00:18:04,600
E ha detto che non avrebbe messo il suo
consegnare la Bibbia e mentire per te. Clint

377
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
detto alcune cose.

378
00:18:06,090 --> 00:18:08,990
Sì, ma gli ho detto che non ho fatto nulla
sbagliato.

379
00:18:09,250 --> 00:18:10,890
Maggie annuisce, poco convinta.

380
00:18:11,610 --> 00:18:12,650
Sai, ne ho preso uno.

381
00:18:13,890 --> 00:18:15,070
Forse ne abbiamo tutti uno.

382
00:18:15,830 --> 00:18:18,790
Quel ragazzo che saremmo disposti a fare
qualsiasi cosa da mettere via.

383
00:18:19,570 --> 00:18:22,770
Ed è forte la tentazione di puntare il dito
quella scala.

384
00:18:23,050 --> 00:18:25,790
Ma Clint sapeva che eri stato tu a piazzare quella droga.

385
00:18:26,750 --> 00:18:28,770
E non eri disposto a scendere per
esso.

386
00:18:29,870 --> 00:18:33,350
Stamattina hai visto Clint baciarlo
addio figlia.

387
00:18:34,270 --> 00:18:35,410
E poi gli hai sparato.

388
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Problema risolto.

389
00:18:38,320 --> 00:18:40,920
Rainer scuote la testa e la stringe
occhi chiusi.

390
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
I suoi occhi si fissano sulla telecamera di sicurezza.

391
00:18:44,100 --> 00:18:45,360
So che stai guardando, Marcus.

392
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Gli permetterai di trattarmi in questo modo?

393
00:18:48,440 --> 00:18:50,680
Marcus scuote la testa mentre guarda
filmati.

394
00:18:50,920 --> 00:18:52,780
Vuoi sapere se mi sono mai alzato
contro la linea?

395
00:18:53,660 --> 00:18:56,320
Accidenti, l'ho fatto. Ma non ho mai attraversato
esso.

396
00:18:56,700 --> 00:19:00,640
Non con Kobe Hawks, mai. Poi
dov'eri alle 8 del mattino? Greenpoint.

397
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
C'è un gioco di carte in un negozio di lampade.

398
00:19:03,480 --> 00:19:08,480
Ho iniziato ieri sera e non sono partito prima delle 22
mattina puoi dare un'occhiata, oh, lo faremo

399
00:19:08,480 --> 00:19:12,540
non sporco e non ho ucciso il mio partner
come facciamo a saperlo con certezza perché sono a

400
00:19:12,540 --> 00:19:19,400
il poliziotto mi ferma, non abbiamo viaggiato insieme, no
di più ma quel legame tra i partner quello

401
00:19:19,400 --> 00:19:26,200
non se ne va mai, dimmi che lo capisci, lui
lancia ad entrambi gli agenti uno sguardo implorante

402
00:19:26,200 --> 00:19:30,420
evita il contatto visivo, non l'ho ucciso e
è ovvio chi l'ha fatto

403
00:19:31,580 --> 00:19:34,240
Hugo Reina insiste che Kobe Hartz abbia ucciso il suo
partner.

404
00:19:34,640 --> 00:19:38,460
L'alibi di Reina è stato verificato. Il suo gioco di carte
e l'ERT ha ripulito la sua arma. Nel frattempo,

405
00:19:38,540 --> 00:19:40,980
Prove di Kobe Hartz proprio intorno al
angolo. Voglio dire, c'è un movente lì.

406
00:19:42,020 --> 00:19:45,600
Fissando una lunga frase, ci provò
la difesa dei poliziotti corrotti, ma si è bloccata.

407
00:19:45,680 --> 00:19:49,300
Quindi se sei disperato, forse ci provi
Via libera agli sbirri che ti hanno fermato.

408
00:19:49,440 --> 00:19:51,860
Bene, è ora di spostare la nostra attenzione su Kobe
Hartz.

409
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
Portiamolo dentro.

410
00:19:56,060 --> 00:19:57,300
Il mio cliente non è uno stupido.

411
00:19:57,870 --> 00:20:01,130
Sa che stai cercando l'omicidio di
Clint Mathis, proprio come lui conosce il

412
00:20:01,130 --> 00:20:02,930
La polizia di New York è in cerca del suo sangue.

413
00:20:03,210 --> 00:20:05,990
Apprezziamo l'opportunità di chiarire
l'aria.

414
00:20:06,630 --> 00:20:08,390
Metti a legge il mio fratellino
scuola.

415
00:20:10,430 --> 00:20:11,870
I migliori soldi che abbia mai speso, eh?

416
00:20:12,070 --> 00:20:14,590
Perché la polizia di New York dovrebbe voler inchiodare questo?
omicidio su di te?

417
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
Io e Tab siamo cresciuti nella borsa di studio.

418
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Hai familiarità?

419
00:20:18,470 --> 00:20:19,229
Mm-hmm.

420
00:20:19,230 --> 00:20:22,970
Quando arrivi dove siamo da dove
da dove veniamo, te ne rendi conto subito

421
00:20:22,970 --> 00:20:27,010
tutti vogliono trascinarti di nuovo giù
da dove hai iniziato.

422
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Non sono arrabbiato.

423
00:20:29,080 --> 00:20:33,780
È la natura umana. Il tuo ufficio è a conoscenza
che già l'unità anti-gang della polizia di New York

424
00:20:33,780 --> 00:20:36,300
l'ultima volta ha tentato un sotterfugio ai danni di mio fratello
Marzo.

425
00:20:36,580 --> 00:20:38,640
Finto che il traffico si sia fermato e abbia caricato il mio
macchina con H.

426
00:20:38,960 --> 00:20:42,860
Kobe stava per squarciare il velo dell'
corruzione della polizia al suo prossimo processo.

427
00:20:43,180 --> 00:20:47,680
Ora sappiamo che la polizia di New York farebbe qualunque cosa
ci vuole per mettere a tacere mio fratello.

428
00:20:47,840 --> 00:20:49,720
Incluso il diplomato, l'assassino del poliziotto.

429
00:20:51,120 --> 00:20:54,640
Ma non funzionerà. Clint stava per farlo
testimoniare contro di te. Ecco perché tu

430
00:20:54,640 --> 00:20:55,529
lo ha ucciso.

431
00:20:55,530 --> 00:20:56,930
Viviamo secondo tre regole.

432
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
La famiglia è tutto.

433
00:20:59,210 --> 00:21:01,350
Se hai intenzione di costruire qualcosa, costruisci
il migliore.

434
00:21:01,770 --> 00:21:05,770
Se fallirai, non essere il
artefice della tua stessa distruzione.

435
00:21:07,470 --> 00:21:12,630
Se fossi quello che dici che sono, con noncuranza
andare in giro con il mio prodotto e

436
00:21:12,630 --> 00:21:17,690
la mia macchina, uccidendo un poliziotto decorato
la cui testimonianza avrebbe potuto aiutarmi

437
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
caso,

438
00:21:19,150 --> 00:21:21,170
Io rientrerei in quella terza categoria.

439
00:21:21,650 --> 00:21:23,530
E non infrangeresti mai una delle tue regole?

440
00:21:23,930 --> 00:21:25,010
Preferirei morire.

441
00:21:25,420 --> 00:21:26,700
Maggie osserva attentamente Harkes.

442
00:21:27,380 --> 00:21:31,340
Più tardi, Isabel, Jubal e Warren guardano
mentre viene scortato dalla stazione.

443
00:21:31,620 --> 00:21:34,240
Il ragazzo non ha lasciato il parcheggio e...
lo stai già scagionando. Che cosa? No

444
00:21:34,240 --> 00:21:37,440
qualcuno sta distogliendo lo sguardo da Harkes,
va bene? Ho convinto l'atleta a scavare nel suo

445
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
alibi mentre parliamo.

446
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Sappiamo entrambi che tutto andrà a finire.

447
00:21:40,140 --> 00:21:41,380
L'uomo ha un centinaio di soldati.

448
00:21:41,620 --> 00:21:45,100
Chiunque di loro avrebbe potuto farlo
grilletto. La cosa peggiore è che l'FBI non pianifica

449
00:21:45,100 --> 00:21:48,560
fare una dannata cosa al riguardo. Il
Il piano, Tenente, rimane lo stesso.

450
00:21:49,160 --> 00:21:53,100
Trova l'assassino. Se dobbiamo arrotolare
le nostre maniche per legarlo a Kobe

451
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
Harkes, così sia.

452
00:21:54,800 --> 00:21:58,220
Sai cosa? C'è ancora qualcosa
da prima non ci siamo voltati.

453
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
La figlia.

454
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Sì, esattamente.

455
00:22:01,840 --> 00:22:05,060
Se il Mathis fosse rimasto sotto copertura per mesi,
giusto, non ha mai visto la sua famiglia una volta, e

456
00:22:05,060 --> 00:22:07,700
poi il giorno in cui esce allo scoperto, lo è
ucciso.

457
00:22:08,180 --> 00:22:09,560
Forse la figlia sa qualcosa.

458
00:22:11,300 --> 00:22:16,340
Più tardi, Maggie e Green sono seduti in una stanza
lounge con Ariel e una donna anziana.

459
00:22:17,960 --> 00:22:22,780
Sai, se dovessi indovinare, questo era
tutto piuttosto spaventoso per te.

460
00:22:23,360 --> 00:22:26,580
Tuo padre se ne va per mesi di seguito,
senza sapere quando verrà

461
00:22:26,580 --> 00:22:28,360
indietro. Sono sicuro che ti sei preoccupato molto.

462
00:22:29,720 --> 00:22:33,160
E poi oggi si presenta davanti al suo
il lavoro è addirittura finito.

463
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Lo ha già fatto prima?

464
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
No. Ti ha detto qualcosa a riguardo?
stava lavorando?

465
00:22:39,960 --> 00:22:44,220
No. Si stava comportando in modo insolito
o strano?

466
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
No.

467
00:22:47,120 --> 00:22:48,460
Era semplicemente se stesso.

468
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Che cosa significa?

469
00:22:51,179 --> 00:22:52,760
Beh, non lo vedevo da mesi.

470
00:22:53,480 --> 00:22:57,380
Poi si presenta con uno stupido orso,
come per un ragazzino.

471
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Maggie e Green condividono uno sguardo.

472
00:22:59,620 --> 00:23:06,160
Era banale, ma... avrei dovuto dirlo
grazie. Dovrei

473
00:23:06,160 --> 00:23:09,080
gli ho detto che lo amavo.

474
00:23:09,940 --> 00:23:12,420
E ora... mi dispiace, Ariel.

475
00:23:13,820 --> 00:23:15,700
Tuo padre ti ha fatto regali come questo?
prima?

476
00:23:17,220 --> 00:23:19,740
No. Hai ancora l'orso che ti ha regalato?
tu oggi?

477
00:23:20,360 --> 00:23:23,240
Ariel sospira, poi si alza e se ne va
stanza.

478
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
Solleva la borsa della scuola e apre la
cerniera lampo.

479
00:23:26,760 --> 00:23:30,980
Maggie si alza e osserva Ariel
ritira un orsacchiotto marrone chiaro.

480
00:23:31,420 --> 00:23:34,080
Quella stupida cosa non canta nemmeno così com'è
dovrebbe.

481
00:23:34,320 --> 00:23:37,980
Maggie indaga sull'orso e trova a
cerniera sul lato destro.

482
00:23:38,320 --> 00:23:41,600
Lei entra e trova un piccolo nero
cassa rettangolare.

483
00:23:42,500 --> 00:23:45,480
Maggie apre la valigetta e trova un ricordo
carta all'interno.

484
00:23:46,360 --> 00:23:48,900
Più tardi, gli ufficiali superiori sono con Ian.

485
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Esaminano le foto dalla scheda.
Questa è la scheda di memoria di Clint

486
00:23:52,600 --> 00:23:54,340
telefono sotto copertura. Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

487
00:23:56,700 --> 00:23:58,820
Foto del club attivo che era
indagando.

488
00:23:59,300 --> 00:24:02,480
E poi, ci sono alcune foto che lui
preso ieri sera.

489
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
Sì, cos'è questo? Come un'immagine da a
telecamera di sicurezza, sì? Qualcuno che compra un

490
00:24:06,380 --> 00:24:07,820
telefono prepagato in una cantina.

491
00:24:08,140 --> 00:24:10,320
A giudicare dall'orario, era acceso
10 marzo.

492
00:24:10,640 --> 00:24:11,900
Qual è il significato di ciò?

493
00:24:12,330 --> 00:24:15,790
È il giorno prima di Colby Hart
blocco del traffico. Sì, quindi forse lo era

494
00:24:15,790 --> 00:24:18,270
indagando per l'ultima volta sul blocco del traffico
tempo prima del processo.

495
00:24:18,530 --> 00:24:22,670
E penso che abbia trovato qualcosa e poi
va a trovare sua figlia per spacciarlo.

496
00:24:22,850 --> 00:24:26,830
Giusto. Bene, possiamo supporre che l'abbia capito
era in pericolo e non voleva che ciò accadesse

497
00:24:26,830 --> 00:24:29,690
finire nelle mani sbagliate. Allora chi è questo?
ragazzo? Sì, cioè...

498
00:24:30,940 --> 00:24:32,380
Fernando Balboa, 34 anni.

499
00:24:32,920 --> 00:24:37,360
È stato condannato per rapina, tentata
omicidio, recentemente ha respinto un'accusa di armi,

500
00:24:37,420 --> 00:24:40,260
ed è un noto membro dei latini
La banda di Kings Street.

501
00:24:40,460 --> 00:24:43,940
Sì, i Latin Kings. Quello è Kobe
Il rivale di Hart nel gioco dell'eroina.

502
00:24:44,300 --> 00:24:46,120
Sono in guerra tra loro da...
anni.

503
00:24:46,940 --> 00:24:50,020
Va bene, penso che siamo stati nel
buio abbastanza a lungo. Facciamo venire una squadra

504
00:24:50,020 --> 00:24:51,200
all'ultimo indirizzo conosciuto di Balboa.

505
00:24:51,500 --> 00:24:52,279
Sì, signora.

506
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
Più tardi, Eva e Skola arrivano da Balboa
casa.

507
00:24:55,580 --> 00:24:58,340
Escono dal loro veicolo indossando
Giubbotti in Kevlar.

508
00:24:59,720 --> 00:25:00,980
Sembra che ci sia qualcuno in casa.

509
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
Speriamo solo che sia la sua borsa.

510
00:25:03,800 --> 00:25:04,820
Diamo un'occhiata, sì?

511
00:25:05,020 --> 00:25:06,700
Solleva un telone su un'auto.

512
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Guarda quello.

513
00:25:09,200 --> 00:25:10,740
Black Doreen sui fanali posteriori, Buffy.

514
00:25:11,480 --> 00:25:14,300
Va bene, Jewel, siamo da Balboa
ultimo conosciuto. Sembra che abbiamo trovato il nostro

515
00:25:14,300 --> 00:25:16,140
tiratore. Va bene, tieni duro. Lo sono
invio backup adesso.

516
00:25:17,020 --> 00:25:18,660
Si abbassano al rumore degli spari.

517
00:25:18,900 --> 00:25:20,660
Hopson, abbiamo sparato contro di noi
posizione.

518
00:25:20,920 --> 00:25:21,879
Stiamo effettuando l'ingresso.

519
00:25:21,880 --> 00:25:23,900
Entrano mentre inizia una scazzottata
il corridoio.

520
00:25:25,060 --> 00:25:26,940
Rainer e Balboa sono coinvolti in una rissa.

521
00:25:27,320 --> 00:25:31,200
Balboa lancia Raina attraverso le porte di
un armadio. Raina calcia indietro, lanciando un

522
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
pugno.

523
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
Raina, FBI,

524
00:25:37,280 --> 00:25:38,300
devi abbassare l'arma.

525
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Non capisci.

526
00:25:39,720 --> 00:25:41,580
Tu, figlio di puttana, hai iniziato tutto.

527
00:25:41,880 --> 00:25:45,080
Hai piazzato quella droga e hai ucciso
il mio compagno.

528
00:25:46,380 --> 00:25:51,020
Metti giù la pistola, Raina. Non finché tu
ascolta la verità. Sparategli già il culo.

529
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Ha fatto irruzione in casa mia.

530
00:25:53,120 --> 00:25:56,740
Non ho fatto niente. Non sai cosa
l'hai fatto, figlio di puttana.

531
00:25:57,320 --> 00:26:00,420
Vai avanti, diglielo! Raccontagli del
farmaci! E digli come hai ucciso

532
00:26:00,420 --> 00:26:02,120
Clint! Raina, devi metterlo giù!

533
00:26:02,340 --> 00:26:03,339
Guardami!

534
00:26:03,340 --> 00:26:07,040
Ora! Andiamo, Raina. Ci stiamo solo provando
per mettere insieme i pezzi, Sam, come te.

535
00:26:07,540 --> 00:26:11,060
Non hai ancora oltrepassato quel limite, quindi
non prendere la decisione di non poter camminare

536
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
di ritorno da.

537
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Arma di Wall Street.

538
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Lo prenderemo da qui.

539
00:26:15,820 --> 00:26:17,360
Gocce di sudore sul viso di Raina.

540
00:26:17,900 --> 00:26:19,660
La sua pistola è puntata alla gola di Balboa.

541
00:26:20,680 --> 00:26:22,920
Raina chiude gli occhi con un gesto
sguardo angosciato.

542
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
Dai.

543
00:26:25,130 --> 00:26:26,790
Ritira con riluttanza la pistola.

544
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
Alzarsi.

545
00:26:28,870 --> 00:26:31,950
Scola tira Balboa in piedi e
lo spinge contro un muro.

546
00:26:32,210 --> 00:26:34,490
Ammanetta i polsi di Balboa dietro i suoi
indietro.

547
00:26:34,930 --> 00:26:35,930
Troverò un avvocato.

548
00:26:36,490 --> 00:26:37,750
Possederò tutte le vostre case.

549
00:26:38,010 --> 00:26:40,030
Eva trova una pistola su un divano e la prende
su.

550
00:26:40,370 --> 00:26:43,470
Ho una Sig P220 e una .45.

551
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
Lo stesso calibro che ha ucciso Clint.

552
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
Eva annusa la pistola.

553
00:26:46,850 --> 00:26:48,310
Anche quello è stato licenziato di recente.

554
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
Eva incrocia lo sguardo con Rainer, che sorride
i suoi denti.

555
00:26:54,909 --> 00:26:56,950
Reina cammina avanti e indietro nella stanza degli interrogatori.

556
00:26:57,290 --> 00:27:00,410
Allora, vuoi spiegarci in cosa consiste?
che diavolo è successo lì dietro, Reina?

557
00:27:00,650 --> 00:27:02,390
Clint è stato ucciso e non sono riuscito a fermarlo.

558
00:27:03,150 --> 00:27:05,950
Il minimo che potessi fare era trovare il bastardo
chi lo ha ucciso. L'hai sicuramente trovato

559
00:27:05,950 --> 00:27:07,810
lui. L'ERT ha appena confermato.

560
00:27:08,850 --> 00:27:10,750
L'arma di Valboa è quella che ha ucciso
il tuo partner.

561
00:27:11,030 --> 00:27:11,669
Te l'ho detto.

562
00:27:11,670 --> 00:27:13,410
Il problema è che ci resta da chiederci come.

563
00:27:13,850 --> 00:27:16,810
Ok, come hai preparato Valboa per il...
tiratore? Come l'hai trovato?

564
00:27:17,030 --> 00:27:19,530
Come sapevi che era stato lui a mettere la droga?
L'auto di Kobe Hark?

565
00:27:19,870 --> 00:27:21,110
Hugo, non siamo IAB.

566
00:27:21,390 --> 00:27:23,230
Ok, non siamo qui per incastrarti.

567
00:27:24,620 --> 00:27:26,060
Ma devi essere sincero.

568
00:27:28,900 --> 00:27:32,260
Tutti pensavano che io e Clint ci fossimo messi d'accordo
jackpot quando abbiamo cavalcato Kobe Hawks

569
00:27:32,260 --> 00:27:33,260
blocco del traffico.

570
00:27:34,460 --> 00:27:35,860
Ma non è stata solo fortuna.

571
00:27:36,280 --> 00:27:38,660
Allora cosa stai dicendo? Questo lo sapevi
quei farmaci sarebbero stati lì

572
00:27:38,660 --> 00:27:39,840
macchina? Sì.

573
00:27:40,260 --> 00:27:41,580
Non perché li abbiamo piantati.

574
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima.

575
00:27:44,800 --> 00:27:48,600
Da un bruciatore acquistato da Fernando
Balboa?

576
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Sì.

577
00:27:51,380 --> 00:27:53,040
Non sapevamo chi ci ha dato la mancia
tempo.

578
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Ho appena ricevuto un messaggio.

579
00:27:55,280 --> 00:27:59,900
Diceva: Kobe Harkes sta cenando da
Via Corrada, e sarebbe partito tra a

580
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
BMW blu.

581
00:28:01,180 --> 00:28:03,480
Il messaggio termina con, controlla il retro.

582
00:28:04,620 --> 00:28:08,440
Clint, pensava che fosse troppo bello per esserlo
vero. Non avevo intenzione di rinunciare a

583
00:28:08,440 --> 00:28:12,080
possibilità di sconfiggere Kobe Harkes. Ok,
quindi hai agito in base alle informazioni, e poi

584
00:28:12,080 --> 00:28:16,040
cosa? Ho affisso dall'altra parte della strada,
mangiandone alcune fette mentre Harkes divorava

585
00:28:16,040 --> 00:28:19,420
giù un tomahawk da $ 500. Abbastanza sicuro, lui
foglie in un Proiettore blu.

586
00:28:19,860 --> 00:28:21,840
L'abbiamo fermato per non aver segnalato
un turno.

587
00:28:22,170 --> 00:28:23,590
Ha acconsentito alla perquisizione del veicolo?

588
00:28:23,850 --> 00:28:24,709
Lo ha fatto.

589
00:28:24,710 --> 00:28:25,830
Clint guardò dietro.

590
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Non ho trovato nulla.

591
00:28:27,490 --> 00:28:30,330
Poi ho guardato. Ho controllato il sottopavimento
dove dovrebbe essere la scorta.

592
00:28:30,590 --> 00:28:31,910
Boom. Due chili.

593
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
Effettuato l'arresto.

594
00:28:33,450 --> 00:28:35,050
Stavo andando in alto.

595
00:28:35,970 --> 00:28:37,810
Clint, ha iniziato a interrogarsi sull'arresto.

596
00:28:38,170 --> 00:28:39,170
Troppo facile.

597
00:28:39,510 --> 00:28:41,250
Mi ha accusato di aver pianificato la droga.

598
00:28:41,450 --> 00:28:45,330
Di inviare il suggerimento a me stesso su a
bruciatore. Gli ho detto di mettere la testa a posto

599
00:28:45,330 --> 00:28:47,670
dritto. Scuote la testa
incredulità.

600
00:28:48,030 --> 00:28:49,030
Il tuo partner?

601
00:28:49,820 --> 00:28:52,320
accusandoti in questo modo. Non potrei nemmeno
guardami negli occhi.

602
00:28:52,680 --> 00:28:56,080
Era come... Era come se fossi uno di
loro.

603
00:28:57,060 --> 00:29:01,760
Quindi lo dirai prima di oggi, tu
non ho mai cercato di capire chi ci fosse dietro

604
00:29:01,760 --> 00:29:02,739
quella soffiata anonima?

605
00:29:02,740 --> 00:29:03,940
Clint lo ha lasciato fuori dal rapporto.

606
00:29:05,000 --> 00:29:08,420
Immagino che pensasse che mi stava facendo un
favore. Fino a quando Kobe non decide di combattere

607
00:29:08,420 --> 00:29:11,620
le accuse, il processo, le citazioni in giudizio,
ora Clint deve testimoniare.

608
00:29:11,860 --> 00:29:13,740
Ed è per questo che si è trattato dello scontro l'ultima volta
notte.

609
00:29:14,390 --> 00:29:17,590
Clint ha detto che non voleva mentire per me
non più. Gli ho detto che non era necessario

610
00:29:17,590 --> 00:29:21,490
mentire per me in primo luogo. La mancia
era legittimo, e se non mi avesse creduto,

611
00:29:21,510 --> 00:29:24,550
dovrebbe inseguire chi lo ha inviato una volta
e per tutti. Quindi Clint finalmente inizia

612
00:29:24,550 --> 00:29:27,210
cercando la risposta, e la ottiene
ucciso.

613
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
A causa mia.

614
00:29:32,290 --> 00:29:34,110
Beh, non gli hai puntato la pistola,
Ugo.

615
00:29:34,550 --> 00:29:40,830
Quando ho saputo che era morto, ho capito,
accidenti, Clint ha scoperto chi ha inviato il

616
00:29:40,830 --> 00:29:41,729
Il consiglio di Ascolta.

617
00:29:41,730 --> 00:29:43,530
Hernando Balboa, Re Latino.

618
00:29:43,980 --> 00:29:46,380
Clint disse a Balboa che l'avrebbe messo
tutto registrato.

619
00:29:47,060 --> 00:29:50,760
Balboa fu preso dal panico e lo seguì
mattina, e fece il suo tiro.

620
00:29:50,980 --> 00:29:55,000
Ma come si comporta un noto rivale di Koby
Hark ha due chili nel bagagliaio?

621
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
Gli agenti si scambiano uno sguardo.

622
00:29:57,220 --> 00:29:59,520
Jubal e Warren guardano
interrogatorio.

623
00:29:59,920 --> 00:30:02,740
Oh, sembra che voi ragazzi vi siate divertiti molto
grave litigio.

624
00:30:03,620 --> 00:30:06,800
Per tutto questo tempo ero sicuro di sapere cosa fosse
succedendo a casa mia.

625
00:30:07,200 --> 00:30:08,860
Jubal si irrigidisce mentre ascolta.

626
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Andiamo, Fernando.

627
00:30:11,870 --> 00:30:15,190
Le prove sono accumulate contro di te, tesoro
uomo. Sappiamo che hai ucciso Clint Mathis

628
00:30:15,190 --> 00:30:16,069
questa mattina.

629
00:30:16,070 --> 00:30:19,930
Ora possiamo aiutarti a evitare l'ago,
ma devi aiutarci. Aiutarti come?

630
00:30:20,110 --> 00:30:23,090
Raccontaci perché hai piantato i due chili di
eroina nell'auto di Kobe Hark.

631
00:30:23,790 --> 00:30:24,910
Ragazzi, avete capito male.

632
00:30:25,430 --> 00:30:26,430
Raddrizzaci, allora.

633
00:30:26,510 --> 00:30:27,690
Non ho piantato io quei mattoni.

634
00:30:28,790 --> 00:30:33,130
Pensi davvero che un re latino potrebbe capirlo
da qualche parte vicino a Kobe Hark?

635
00:30:33,390 --> 00:30:36,370
Sei tu quello che ha informato la polizia di New York
che la droga era nella BMW.

636
00:30:36,830 --> 00:30:38,070
Ok, sì, qualunque cosa. Questo è tutto.

637
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Questo è tutto.

638
00:30:41,050 --> 00:30:42,990
Dopodiché, tutto avrebbe dovuto succedere
tornare alla normalità.

639
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
Ma più guerra.

640
00:30:44,710 --> 00:30:46,090
Entrambe le parti guadagnano.

641
00:30:46,430 --> 00:30:47,490
Invece di perderlo.

642
00:30:48,590 --> 00:30:49,830
E finalmente sarei pari.

643
00:30:50,610 --> 00:30:51,610
Anche con chi?

644
00:30:51,650 --> 00:30:52,910
Fernando storce le labbra.

645
00:30:53,590 --> 00:30:55,010
Fernando, chi stai proteggendo?

646
00:30:55,750 --> 00:30:56,770
Ho finito di parlare.

647
00:30:57,470 --> 00:30:59,130
Farai uccidere anche la mia famiglia.

648
00:31:01,130 --> 00:31:05,370
Va bene, gente, ascoltate. Quindi ora lo facciamo
sappi che Fernando Balboa ha inviato il messaggio

649
00:31:05,370 --> 00:31:09,950
che ha portato la polizia di New York a trovare la droga
Il veicolo dei Kobe Hawks. Sappiamo anche che lo era

650
00:31:09,950 --> 00:31:14,290
non una sua idea, il che significa chiunque abbia impostato
gli eventi di oggi in movimento sono fermi

651
00:31:14,290 --> 00:31:18,470
sconosciuto e in generale. Sì, quindi il vero
la domanda è: per chi lavora Balboa

652
00:31:18,470 --> 00:31:21,550
e chi aveva abbastanza influenza su di lui per farlo
convincerlo a mandargli la mancia via SMS?

653
00:31:22,110 --> 00:31:24,210
Ho approfondito la questione legale di Balboa
storia.

654
00:31:24,470 --> 00:31:27,730
L'anno scorso è stato arrestato per illegalità
detenzione di armi da fuoco.

655
00:31:27,950 --> 00:31:30,750
Sarebbe stato il suo terzo gol. Giusto,
lasciandolo a fissarlo in modo carino

656
00:31:30,750 --> 00:31:31,509
momento serio.

657
00:31:31,510 --> 00:31:34,550
Solo che il caso è stato archiviato dopo
L'avvocato di Balboa ha vinto una mozione a lungo termine

658
00:31:34,550 --> 00:31:35,750
che ha mandato all'aria la ricerca.

659
00:31:36,090 --> 00:31:38,770
Doveva avere un avvocato formidabile. Lui
ha fatto. Pronto per questo?

660
00:31:39,230 --> 00:31:41,690
Era Tab Harkes, il fratello di Kobe.

661
00:31:42,150 --> 00:31:46,630
Aspetta, gli Harke odiano i King, giusto?
Kobe odia i Kings. Hanno tentato di uccidere

662
00:31:46,630 --> 00:31:50,330
lui quando fu rinchiuso a Southport.
Kobe non ha mai dimenticato, ma forse il suo poco

663
00:31:50,330 --> 00:31:51,259
ha fatto il fratello.

664
00:31:51,260 --> 00:31:55,800
Stiamo suggerendo che Tab Hark ha organizzato a
Arrestato per eroina per incastrare suo fratello?

665
00:31:56,020 --> 00:31:57,180
A che scopo?

666
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Il tenente Warren parla.

667
00:31:59,780 --> 00:32:01,440
Che ne dici di porre fine alla guerra?

668
00:32:02,260 --> 00:32:05,640
L'organizzazione di Hark sta sanguinando
soldi che combattono i re latini. Una tregua

669
00:32:05,640 --> 00:32:08,920
consentirebbe loro di concentrarsi su ciò che vogliono
mi interessa davvero, essere pagato.

670
00:32:09,140 --> 00:32:11,940
E l'unica persona che si frappone
di quella tregua è Kobe.

671
00:32:12,740 --> 00:32:17,220
Quindi pensiamo che Tab Hark abbia organizzato un colpo di stato
perché era un bene per gli affari.

672
00:32:19,050 --> 00:32:20,170
E' una teoria incredibile.

673
00:32:20,390 --> 00:32:24,070
L'unico problema è che Balboa non lo è
parlando e senza prove... Tab Harts

674
00:32:24,070 --> 00:32:26,330
se la sarebbe cavata con i poliziotti del suo partner
omicidio.

675
00:32:27,530 --> 00:32:30,770
C'è un modo per convincere Tab Harts a farlo
confessare tutto.

676
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
Il lavoro sulla cornice?

677
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
L'omicidio di Clint.

678
00:32:34,390 --> 00:32:38,410
Dipende tutto da come ti metti nei federali
sono disposti a ottenere.

679
00:32:38,830 --> 00:32:43,110
Elise si guarda avanti e indietro
Isabelle e Jubal, che lo fissano entrambi

680
00:32:43,110 --> 00:32:44,110
Warren.

681
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Quindi abbiamo potuto portare Tab e Kobe
separatamente. Nessuno dei due fratelli lo sa

682
00:32:53,600 --> 00:32:54,620
che l'altro è nell'edificio.

683
00:32:54,880 --> 00:32:57,640
Bene. Ora abbiamo una possibilità migliore
mettendoli uno contro l'altro.

684
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Esatto, sì.

685
00:32:59,740 --> 00:33:01,620
Eccoci qui. Spero che possiate farcela
veloce.

686
00:33:01,880 --> 00:33:04,740
Sono venuto qui solo come cortesia verso
Ufficio di presidenza. Il mio tempo è prezioso.

687
00:33:05,460 --> 00:33:06,760
Ho dei clienti di cui occuparmi.

688
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
È divertente che tu lo dica.

689
00:33:08,340 --> 00:33:10,520
Abbiamo uno di quei clienti qui, giusto
ora.

690
00:33:11,200 --> 00:33:12,380
Dall'altra parte del corridoio, a dire il vero.

691
00:33:13,660 --> 00:33:14,800
Vuoi dirmi quale?

692
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Tuo fratello, Kobe.

693
00:33:16,700 --> 00:33:19,180
Se è vero, devo esserci
stanza con lui.

694
00:33:19,500 --> 00:33:21,560
Come sai, sono il protagonista di mio fratello
consiglio.

695
00:33:21,780 --> 00:33:22,779
Lo sappiamo.

696
00:33:22,780 --> 00:33:25,300
Ma dopo aver sentito quello che abbiamo da dire,
Dubito che ti vorrà

697
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
a rappresentarlo, Tobias.

698
00:33:26,540 --> 00:33:29,080
In effetti, non credo che lo farà
ti voglio vicino alla sua operazione.

699
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
Va bene, sarò sincero
con te.

700
00:33:32,700 --> 00:33:37,800
Tu sei uno spacciatore, Kobe, e noi lo siamo
l'FBI. Quindi in qualsiasi giorno normale, lo faremmo

701
00:33:37,800 --> 00:33:41,220
essere sui lati opposti della legge. Ma
oggi i nostri interessi sono allineati.

702
00:33:42,740 --> 00:33:44,040
Bene, si scopre che avevi ragione.

703
00:33:44,460 --> 00:33:47,940
Qualcuno ti ha messo quella droga
l'auto lo scorso marzo, ma non era della polizia di New York.

704
00:33:49,660 --> 00:33:53,560
Tuo fratello, con la droga che lui
acquisito dal Re Latino.

705
00:33:53,840 --> 00:33:55,620
Non posso resistere a tutto questo. Lo so
mio fratello.

706
00:33:56,320 --> 00:33:58,180
Tab non si farebbe sorprendere a farlo
fare affari con loro.

707
00:33:58,420 --> 00:34:01,320
Abbiamo pensato la stessa cosa quando l'abbiamo scoperto
quello.

708
00:34:03,100 --> 00:34:09,500
Tuo fratello, Tobias, rappresenta il vertice
Il luogotenente di Latin King, Fernando

709
00:34:09,500 --> 00:34:13,739
Balboa. Questa è la sua deposizione da
28 dicembre.

710
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
quindi,

711
00:34:17,320 --> 00:34:19,820
l'anno scorso, Balboa è stato catturato da a
accusa sulle armi.

712
00:34:20,199 --> 00:34:22,580
Le cose sembravano piuttosto cupe. Lo era
il suo terzo colpo.

713
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
20 all'ergastolo.

714
00:34:25,040 --> 00:34:29,040
Questo finché non sei intervenuto tu, il che
significa che hai fatto respingere il suo caso

715
00:34:29,040 --> 00:34:30,179
prima ancora di arrivare in tribunale.

716
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
E' stato un bene per te.

717
00:34:32,560 --> 00:34:34,420
Ora Balboa te lo doveva, alla grande.

718
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
Avevi intenzione di incassarlo.

719
00:34:38,030 --> 00:34:42,290
Abbiamo l'obbligo professionale di farlo
fornire servizi pro bono ai newyorkesi

720
00:34:42,290 --> 00:34:43,850
che non possono permettersi una consulenza legale.

721
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
ne sento il bisogno.

722
00:34:46,690 --> 00:34:50,070
Che tipo di spese legali avresti
fratello incaricato di occuparsi di un caso del genere?

723
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
100 mila?

724
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
120?

725
00:34:54,150 --> 00:34:58,290
Questo è più o meno il valore di, quanto, due
chili di eroina bianca cinese, come la

726
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
tipo trovato nella tua macchina?

727
00:35:01,730 --> 00:35:04,450
Fernando Balboa ha pagato tuo fratello
il proprio prodotto.

728
00:35:05,040 --> 00:35:09,100
Tuo fratello Tab poi ha preso quei farmaci
e li piantai nel bagagliaio del tuo

729
00:35:09,100 --> 00:35:14,240
Proiettore e ha chiesto l'aiuto di Fernando
Balboa per informare la polizia di New York da un bruciatore

730
00:35:14,240 --> 00:35:18,520
telefono. Ecco come lo sapeva l'unità anti-gang
trascinarti qui quel giorno. Ed è esattamente

731
00:35:18,520 --> 00:35:23,440
perché stai ancora pensando a 20 anni
minimo per possesso doloso

732
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
distribuire.

733
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
La tua stessa carne e il tuo sangue ti hanno venduto.

734
00:35:28,080 --> 00:35:30,060
Toby ricambia lo sguardo con un sorriso ironico.

735
00:35:31,340 --> 00:35:34,000
Una volta che hai tirato fuori tuo fratello dal...
modo, potresti finalmente fare l'unica cosa

736
00:35:34,000 --> 00:35:35,060
non avrebbe mai firmato.

737
00:35:35,460 --> 00:35:36,620
Collabora con i Latin Kings.

738
00:35:37,180 --> 00:35:41,600
Tranne uno dei poliziotti che ti hanno pizzicato
il fratello ha messo insieme il tutto e si è confrontato

739
00:35:41,600 --> 00:35:42,660
Balboa ieri sera.

740
00:35:43,620 --> 00:35:45,360
Balboa è andato nel panico e ti ha chiamato.

741
00:35:45,880 --> 00:35:47,340
Gli hai dato un ultimatum.

742
00:35:47,920 --> 00:35:49,560
Metti a tacere il poliziotto o l'accordo è morto.

743
00:35:51,120 --> 00:35:52,180
Sembra giusto?

744
00:35:54,420 --> 00:35:55,540
E' una storia incredibile.

745
00:35:56,340 --> 00:35:58,820
Ma senza la collaborazione del signor Balboa...

746
00:35:59,040 --> 00:36:02,460
Queste accuse non reggeranno mai
tribunale. Non è necessario.

747
00:36:03,220 --> 00:36:07,160
Tutto ciò che l'FBI deve fare è convincerne uno
persona, e quello è tuo fratello.

748
00:36:07,420 --> 00:36:09,440
Mette un tablet sul tavolo davanti
della tab.

749
00:36:09,840 --> 00:36:13,980
Mostra il filmato di Toby dall'altro
stanza, con uno sguardo di profonda indecisione.

750
00:36:16,640 --> 00:36:18,760
Mi sembra che ci siamo riusciti
obiettivo.

751
00:36:19,820 --> 00:36:21,580
Quindi ti resta una mossa, Tobias.

752
00:36:21,960 --> 00:36:25,080
Confessi di aver incastrato tuo fratello
e ordinare l'omicidio di Clint Mathis.

753
00:36:26,220 --> 00:36:28,580
E poi ci lascerai arrestare
te e prenderti in custodia.

754
00:36:29,100 --> 00:36:33,580
Perché lo sappiamo entrambi, te ne vai
porte anteriori, non durerai

755
00:36:33,580 --> 00:36:34,660
una notte per strada.

756
00:36:36,940 --> 00:36:38,020
Hai infranto due regole.

757
00:36:39,500 --> 00:36:41,080
Non essere mai l'architetto di te stesso
distruzione.

758
00:36:42,880 --> 00:36:48,280
E la cosa più importante è la famiglia
tutto, tab.

759
00:36:50,180 --> 00:36:53,360
Sai perché mio fratello mi chiama Tab.

760
00:36:55,470 --> 00:36:57,070
Non è perché mi chiamo Tobias.

761
00:36:57,950 --> 00:36:59,790
È perché è così che mi vede.

762
00:37:00,570 --> 00:37:03,670
Quando si alza e se ne va, sono io
che prende la scheda, pulisce il

763
00:37:03,670 --> 00:37:05,350
pasticcio. L'uomo mi tratta come un aiuto.

764
00:37:05,770 --> 00:37:07,010
La sua mascella si stringe.

765
00:37:09,430 --> 00:37:11,970
Ma lui non è niente senza di me.

766
00:37:13,730 --> 00:37:14,810
E lo sa.

767
00:37:15,690 --> 00:37:17,610
Sei sicuro di voler testare questa teoria?

768
00:37:18,110 --> 00:37:20,810
Deglutisce, poi dà a Maggie un colpo d'acciaio
guarda.

769
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
Prenderò le mie possibilità.

770
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
Tab si volta con aria sprezzante.

771
00:37:25,660 --> 00:37:27,220
Maggie sbatte le palpebre, poi alza le spalle.

772
00:37:28,460 --> 00:37:31,460
Guarda l'agente Green, che la segue
lei fuori dalla stanza.

773
00:37:32,540 --> 00:37:35,320
Il tenente Warne osserva
interrogatorio, sorridendo.

774
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Va bene.

775
00:37:38,000 --> 00:37:41,820
Ho fatto la mia parte. Adesso tocca a te. Tu
non vuoi uscire? Guarda cosa arriva

776
00:37:41,820 --> 00:37:42,738
successivo.

777
00:37:42,740 --> 00:37:44,820
Devo incontrare la mia unità.

778
00:37:45,340 --> 00:37:48,360
Ci scuseremo per tutto
che è andato giù oggi.

779
00:37:49,340 --> 00:37:50,880
Rimetti in ordine la mia casa.

780
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Non capisco.

781
00:37:53,240 --> 00:37:54,240
Sei un bravo poliziotto.

782
00:37:55,240 --> 00:37:56,380
Lo apprezzo.

783
00:37:56,620 --> 00:37:59,340
Poi dà una pacca sulla spalla a Jubal
lascia la stanza.

784
00:38:01,260 --> 00:38:04,760
Più tardi, Jubal e Maggie scortano Tab giù
una rampa di scale.

785
00:38:06,580 --> 00:38:08,160
Maggie si avvicina a Jubal.

786
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Questa è una scommessa.

787
00:38:10,960 --> 00:38:13,600
Tab esce da quelle porte. Non lo è mai
pagherà per incastrare suo fratello

788
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
o uccidere un poliziotto.

789
00:38:15,680 --> 00:38:17,660
Tab lascia con sé il suo pass visitatore
sicurezza.

790
00:38:18,220 --> 00:38:21,620
Toby sbatte il suo lasciapassare sulla scrivania accanto
lui. Hai bisogno di un passaggio, fratellino?

791
00:38:37,640 --> 00:38:40,320
Si volta faccia a faccia con suo fratello.

792
00:38:41,460 --> 00:38:44,520
I due fratelli condividono uno sguardo persistente.

793
00:38:45,280 --> 00:38:46,540
Gli occhi di Toby sono umidi.

794
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
La risoluzione delle crepe di Tab.

795
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Deglutisce.

796
00:38:50,250 --> 00:38:52,370
e guarda un'auto fuori con i vetri oscurati
finestre.

797
00:38:53,550 --> 00:38:54,550
Sì.

798
00:38:55,830 --> 00:38:56,830
Io faccio.

799
00:38:57,650 --> 00:38:59,370
I fratelli si fissano.

800
00:38:59,630 --> 00:39:02,150
Poi Tab si gira e alza le mani.

801
00:39:02,670 --> 00:39:05,630
Vorrei confessare la cospirazione
uccidere un agente di polizia.

802
00:39:06,050 --> 00:39:07,490
Sì, hai detto che sta aspettando di sopra.

803
00:39:07,790 --> 00:39:08,910
Puoi raccontarle tutta la storia.

804
00:39:09,170 --> 00:39:10,690
Tab se ne va con un agente.

805
00:39:11,170 --> 00:39:14,230
Toby lo guarda allontanarsi, poi fa un cenno a Jubal
e se ne va.

806
00:39:15,330 --> 00:39:18,050
Jubal fissa mentre Toby esce dalla sala
porta d'ingresso.

807
00:39:18,760 --> 00:39:21,540
Si gira verso Maggie dietro di lui, che
grugnisce di sorpresa.

808
00:39:24,300 --> 00:39:28,040
Oh, scommetto che Kobe non si sarebbe mai aspettato che entrasse qualcuno
la sua cerchia ristretta a tradirlo come

809
00:39:28,040 --> 00:39:31,020
quello. Fuori, un autista apre l'auto
porta per Kobe.

810
00:39:32,400 --> 00:39:34,060
Sì, beh, immagino che non si sappia mai.

811
00:39:34,440 --> 00:39:35,920
Gli occhi di Jubal si velano.

812
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Più tardi, è notte al molo.

813
00:39:41,660 --> 00:39:45,180
Isabel cammina lungo una riva
recinzione a catena sotto un ponte.

814
00:39:45,820 --> 00:39:47,260
Lei sale una rampa di scale.

815
00:39:47,800 --> 00:39:51,420
poi emerge su un tetto, dove OA
aspetta, guardando avanti.

816
00:39:51,680 --> 00:39:53,240
Si alza mentre lei arriva.

817
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
EHI. EHI.

818
00:39:55,820 --> 00:39:57,200
Ian ha creato ciò di cui avevi bisogno.

819
00:39:57,500 --> 00:39:59,860
All'interno ci sono due piccoli dispositivi e un bianco
roccia.

820
00:40:00,180 --> 00:40:01,780
Dovrebbe assomigliare a questo?

821
00:40:02,020 --> 00:40:03,020
Sì.

822
00:40:03,140 --> 00:40:04,520
Non preoccuparti, ho un piano.

823
00:40:04,900 --> 00:40:09,820
Bene. Ora usatelo per abbattere Anavork
e chiudi il cerchio prima che accada

824
00:40:09,820 --> 00:40:11,100
più grande. Sì, signora.

825
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Sei stato seguito.

826
00:40:13,620 --> 00:40:15,920
No, non lo ero. Puntano le pistole
il pronto.

827
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Poi abbassateli lentamente.

828
00:40:18,280 --> 00:40:20,540
Dupil sale sul tetto rialzato
mani.

829
00:40:22,260 --> 00:40:24,380
Isabelle e O.A. entrambi nella fondina
pistole.

830
00:40:26,860 --> 00:40:28,560
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo succede
succedendo?

831
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Dupil è scosso ed emozionato.

832
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
Isabelle e O.A. entrambi sono stracciati
respiri, poi torna a guardarlo.

833
00:40:36,060 --> 00:40:38,280
Produttore esecutivo, Dick Wolf.

834
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
Crediti finali.

835
00:40:46,330 --> 00:40:49,670
La storia precedente era immaginaria. No
è stata raffigurata una persona o un'entità reale.

836
00:40:50,330 --> 00:40:52,950
Responsabile della produzione dell'unità, Rachel Cates.

837
00:40:53,230 --> 00:40:55,810
Primo assistente alla regia, Tom Lee.

838
00:40:56,210 --> 00:40:58,670
Supervisore della sceneggiatura, Dustin Bricker.

839
00:40:59,090 --> 00:41:01,190
Responsabile della posizione, Mark O'Brien.

840
00:41:01,650 --> 00:41:03,890
Assistente al montaggio, Nicholas Franco.

841
00:41:04,650 --> 00:41:05,830
Lupo intrattenimento.

842
00:41:06,310 --> 00:41:07,450
Studi della CBS.

843
00:41:07,910 --> 00:41:09,230
Televisione universale.